Keywords:
- annotation
- Automated Disambiguation
- automatic disambiguation
- Comparable Corpora
- Corpora
- discourse connectives
- discourse marker identification
- Homogeneity
- lexical features
- Machine Translation
- manual annotation
- Measures
- Parallel Corpora
- Pronouns
- Similarity
- statistical classifiers
- Statistical Machine Translation
Publications of Sandrine Zufferey
2014
| Discourse connectives: theoretical models and empirical validations in humans and computers, and , in: Papers dedicated to Jacques Moeschler, University of Geneva, 2014 |
[URL] |
2013
| Annotating the meaning of discourse connectives by looking at their translation: The translation-spotting technique, , and , in: Dialogue & Discourse, 4(2):65-86, 2013 |
[DOI] |
| Using the Europarl corpus for cross-linguistic research, , and , in: Belgian Journal of Linguistics(27):23 – 42, 2013 |
[URL] |
2012
| Discourse-level Annotation over Europarl for Machine Translation: Connectives and Pronouns, , , , and , in: Proceedings of the eighth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pages 5, 2012 |
|
| Empirical validations of multilingual annotation schemes for discourse relations, , , and , in: 8th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation, 2012 |
|
2011
| Automatic Identification of Discourse Markers in Multiparty Dialogues: An In-Depth Study of Like and Well, and , in: Computer Speech and Language, 25(3):499-518, 2011 |
[DOI] |
| Disambiguating discourse connectives using parallel corpora: senses vs. translations, , , , , and , in: Proceedings of Corpus Linguistics Conference, Birmingham, UK, pages 104-105, 2011 |
|
| How Comparable are Parallel Corpora? Measuring the Distribution of General Vocabulary and Connectives, , , and , in: Proceedings of 4th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, ACL, Portland, OR, pages 78--86, 2011 |
|
| Multilingual Annotation and Disambiguation of Discourse Connectives for Machine Translation, , , and , in: Proceedings of 12th SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue, Association for Computational Linguistics, Portland, OR, pages 194--203, 2011 |
|